这段时间，chatGPT成了热点，每个人不谈论几句chatGPT就好像落伍了一样。
不可否认，人工智能将对现有的人类社会造成极其巨大的冲击，这是肉眼可见的。
现在chatGPT已经很强大了，但并没有传说中那么强大。
chatGPT的本质其实还是个基于大型语言的聊天机器人，此外还擅长文字语言表达的智能内容。因此人们集中吹捧和炒作的就是chatGPT的写文章写书能力，翻译能力，编程能力、画图能力，风格转换能力，灵感启发能力。
我就说两个我有所了解的领域。
很多自媒体作者称：“第一波受到冲击的，是所有「和语言文字打交道」的行业。首当其冲的，便是翻译行业 …比如，已经有人基于ChatGPT制作了个“整本书翻译”软件。上传任何外语电子书，都能够在短时间内获得地道的翻译版本。”
比如有个从事翻译工作的自媒体作者称：我昨天就拿我去年在 Manning 购买的 “Azure Infrastructure as Code”电子书来实现，在睡觉前给程式去跑，睡醒后发现整本书都翻译完了，跑了4小时35分左右，我重新看了一遍翻译的部分，整本书错误率极低，大概只有不到 1% 有些许错误，我大概花了30分钟就校订完毕，这翻译效率之高，着实令人啧啧称奇!
重点是，我通过OpenAI后台的Usage精算成本，这本电子书的PDF版有370页，我翻译整本书总共花了434,505Tokens，每1KTokens成本为$0.002美元，所以翻译的成本为$0.86901美元。什么!翻译整本书才6.0026元!见下图。
看得我直想发笑。他了解现在的机器翻译软件行业吗?我们注意其中两个关键词，一是用时“4小时35分”，二是“翻译整本书才6.0026元”。
这就让他惊叹了?一个从事翻译工作的人，装作不知道机器翻译软件，在逗我吧。
我来简单讲下目前机器翻译软件的行情。价格从高到低说。
现在各个平台都有自己的翻译软件，大的比如百度、有道、新浪、腾讯，付费使用。
费用比较贵，功能也不怎么强大，这种是最坑的。
以百度翻译为例，翻译整个文档，10M以内，会员免费一次，超过10M的文件它就翻译不了。
翻译出来的效果和chatGPT也差不了多少，下面这张截图是我用百度在线翻译文档功能翻译的一本书，和那些用chatGPT翻译的电子书比较，水平基本是差不多的。
比这种大平台翻译软件便宜的多的是。可以去淘宝上搜索“PDF翻译”，一般报价是2元50页，你说自己需要翻译的书比较多，一般都肯八折，那就是3.2元100页。
我现在谈下来的这家是2.6元100页，而且没有文件大小的限制。chatGPT目前最新的PDF翻译只能支持200页，完全比不上这些出现很多年的机器翻译软件。
我们来看效果图，见上图，这是我前段时间说过的那本书《断芦苇行动》(参见：2007年，一个美军中校临死前爆出惊天内幕，结果全美国都被他骗了)，248页，全书翻译完花了我6.5元。
而且现在的各种机器翻译软件翻译速度是chatGPT的好多倍。比如这本《被遗忘的皇家空军77中队》，267页，见下图。机器翻译软件完成工作花了不到20分钟，而chatGPT翻译370页的书用了4小时35分，效率差太远了。
也许有人说chatGPT便宜啊，370页才6.0026 元，你248页要6.5元。
大错特错，chatGPT的注册非常繁琐复杂，而且翻译电子书还要自己查找功能自己操作。在淘宝购买这样的服务，只需要多出区区两三块钱，节省下来的时间精力还不值这两三块钱吗?
而且淘宝商家给我提供翻译服务，人家是要赚钱的，你不想让商家当中间商赚差价可以自己去购买机器翻译软件的服务呀。
比如淘宝上一个商家向我提出，我要翻译的书太多了，他们忙不过来，可以向我出售账号，我自己去翻译。一个账号多少钱呢?每天翻译50万字符，一个月50元，也就是说50元翻译1500万字符，按照一本书250页30万字符计算，50元可以翻译50本书共12500页，折合每页0.004元。而chatGPT370页是6.0026 元，折合每页0.016元。
请注意，这还是有中间商赚差价的情况。在有中间商赚差价的情况下，chatGPT翻译效率只有现有翻译软件的大约十分之一，价格贵4倍。
那么，没有中间商赚差价是什么情况呢?恕我无能，我目前还没找到这些淘宝商家使用的机器翻译软件是哪种。主要原因是各种机器翻译软件要充值才给你服务啊，我可不舍得一个一个充值去试验他们的翻译效果。
“全能翻译官”坑钱软件，一塌糊涂
我试了一个叫“全能翻译官”的软件，便宜是蛮便宜的，终身会员99元，可以翻译50M以内的PDF文件，但翻译效果不行，见上图，远远达不到淘宝商家给我提供的服务。什么玩意，功能这么差，就跑出来捞钱。
鉴于要花真金白银，我就不一个一个去试验了。淘宝商家提供的翻译服务已经够便宜了。
综上，在翻译方面，chatGPT并不及现有的机器翻译软件，效率差太多，质量差不多，价格没优势。
另外一个我可以聊几句的方面呢，是被炒作得很火的chatGPT写论文写书。目前美国亚马逊上、微信读书上都出现了用chatGPT写的书，于是引来自媒体们的一片惊叹。